Notes For Book II Chapter IX
1. I. XV. Earliest Hellenic Influences
2. The account given by Dionysius (vi. 95; comp. Niebuhr, ii. 40) and by Plutarch (Camill. 42), deriving his statement from another passage in Dionysius regarding the Latin festival, must be understood to apply rather to the Roman games, as, apart from other grounds, is strikingly evident from comparing the latter passage with Liv. vi. 42 (Ritschl, Parerg. i. p. 313). Dionysius has--and, according to his wont when in error, persistently--misunderstood the expression -ludi maximi-.
There was, moreover, a tradition which referred the origin of the national festival not, as in the common version, to the conquest of the Latins by the first Tarquinius, but to the victory over the Latins at the lake Regillus (Cicero, de Div. i. 26, 55; Dionys. vii. 71). That the important statements preserved in the latter passage from Fabius really relate to the ordinary thanksgiving-festival, and not to any special votive solemnity, is evident from the express allusion to the annual recurrence of the celebration, and from the exact agreement of the sum of the expenses with the statement in the Pseudo-Asconius (p. 142 Or.).
3. II. III. Curule Aedileship
4. I. II. Art
5. I. XV. Metre
6. I. XV. Masks
7. II. VIII. Police f.
8. I. XV. Melody
9. A fragment has been preserved:
-Hiberno pulvere, verno luto, grandia farra Camille metes-
We do not know by what right this was afterwards regarded as the oldest Roman poem (Macrob. Sat. v. 20; Festus, Ep. v. Flaminius, p. 93, M.; Serv. on Virg. Georg, i. 101; Plin. xvii. 2. 14).
10. II. VIII. Appius Claudius
11. II. VIII. Rome And The Romans Of This Epoch
12. The first places in the list alone excite suspicion, and may have been subsequently added, with a view to round off the number of years between the flight of the king and the burning of the city to 120.
13. I. VI. Time And The Occasion Of The Reform, II. VII. System Of Government
14. II. VIII Rome And The Romans Of This Epoch. According to the annals Scipio commands in Etruria and his colleague in Samnium, and Lucania is during this year in league with Rome; according to the epitaph Scipio conquers two towns in Samnium and all Lucania.
15. I. XI. Jurisdiction, second note.
16. They appear to have reckoned three generations to a hundred years and to have rounded off the figures 233 1/3 to 240, just as the epoch between the king's flight and the burning of the city was rounded off to 120 years (II. IX. Registers Of Magistrates, note). The reason why these precise numbers suggested themselves, is apparent from the similar adjustment (above explained, I. XIV. The Duodecimal System) of the measures of surface.
17. I. XII. Spirits
18. I. X. Relations Of The Western Italians To The Greeks
19. The "Trojan colonies" in Sicily, mentioned by Thucydides, the pseudo-Scylax, and others, as well as the designation of Capua as a Trojan foundation in Hecataeus, must also be traced to Stesichorus and his identification of the natives of Italy and Sicily with the Trojans.
20. According to his account Rome, a woman who had fled from Ilion to Rome, or rather her daughter of the same name, married Latinos, king of the Aborigines, and bore to him three sons, Romos, Romylos, and Telegonos. The last, who undoubtedly emerges here as founder of Tusculum and Praeneste, belongs, as is well known, to the legend of Odysseus.
21. II. IV. Fruitlessness Of The Celtic Victory
22. II. VII. Relations Between The East And West
23. II. VII. The Roman Fleet
24. II. II. Political Value Of The Tribunates, II. II. The Valerio-Horatian Laws
25. I. XIV. Corruption Of Language And Writing
26. In the two epitaphs, of Lucius Scipio consul in 456, and of the consul of the same name in 495, -m and -d are ordinarily wanting in the termination of cases, yet -Luciom- and -Gnaivod- respectively occur once; there occur alongside of one another in the nominative -Cornelio- and -filios-; -cosol-, -cesor-, alongside of -consol-, -censor-; -aidiles-, -dedet-, -ploirume- (= -plurimi-) -hec- (nom. sing.) alongside of -aidilis-, -cepit-, -quei-, -hic-. Rhotacism is already carried out completely; we find -duonoro-(= -bonorum-), -ploirume-, not as in the chant of the Salii -foedesum-, -plusima-. Our surviving inscriptions do not in general precede the age of rhotacism; of the older -s only isolated traces occur, such as afterwards -honos-, -labos- alongside of -honor-, -labor-; and the similar feminine -praenomina-, -Maio- (= -maios- -maior-) and -Mino- in recently found epitaphs at Praeneste.
27. -Litterator- and -grammaticus- are related nearly as elementary teacher and teacher of languages with us; the latter designation belonged by earlier usage only to the teacher of Greek, not to a teacher of the mother-tongue. -Litteratus- is more recent, and denotes not a schoolmaster but a man of culture.
28. It is at any rate a true Roman picture, which Plautus (Bacch. 431) produces as a specimen of the good old mode of training children:--
... -ubi revenisses domum, Cincticulo praecinctus in sella apud magistrum adsideres; Si, librum cum legeres, unam peccavisses syllabam, Fieret corium tam maculosum, quam est nutricis pallium-.
29. I. XIV. The Oldest Italo-Greek Calendar
30. I. XIV. The Oldest Italo-Greek Calendar
31. I. XV. Plastic Art In Italy
32. II. VIII. Building
33. II. VIII. Building
34. I. XV. Earliest Hellenic Influences
35. I. VII. Servian Wall
36. I. XV. Earliest Hellenic Influences
37. The round temple certainly was not, as has been supposed, an imitation of the oldest form of the house; on the contrary, house architecture uniformly starts from the square form. The later Roman theology associated this round form with the idea of the terrestrial sphere or of the universe surrounding like a sphere the central sun (Fest. v. -rutundam-, p. 282; Plutarch, Num. 11; Ovid, Fast. vi. 267, seq.). In reality it may be traceable simply to the fact, that the circular shape has constantly been recognized as the most convenient and the safest form of a space destined for enclosure and custody. That was the rationale of the round --thesauroi-- of the Greeks as well as of the round structure of the Roman store-chamber or temple of the Penates.